Սովորի՛ր անգլերեն՝ գրքեր կարդալով, ոչ թե ձանձրալի վարժություններով

In 1860, it was still believed that one ought to be born at home.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Nowadays, rumor has it, the high priests of medicine command that the first cry of a newborn resound in the sterile atmosphere of a clinic, preferably a fashionable one.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Therefore, when the young married couple Mr. and Mrs. Roger Button decided on one fine summer day in 1860 that their first child should enter the world in a clinic, they were ahead of fashion by a full fifty years.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Whether this anachronism is connected with the astonishing story I am about to relate here will forever remain a mystery.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։

In 1860, it was still believed that one ought to be born at home.

1860 թվականին դեռևս համարվում էր, որ մարդը պետք է ծնվի տանը։

Nowadays, rumor has it, the high priests of medicine command that the first cry of a newborn resound in the sterile atmosphere of a clinic, preferably a fashionable one.

Այժմ, ինչպես ասում են, բժշկության քրմապետները հրամայում են, որ նորածնի առաջին ճիչը հնչի կլինիկայի ստերիլ մթնոլորտում՝ նախընտրաբար նորաձև կլինիկայի։

Therefore, when the young married couple Mr. and Mrs. Roger Button decided on one fine summer day in 1860 that their first child should enter the world in a clinic, they were ahead of fashion by a full fifty years.

Ուստի, երբ երիտասարդ ամուսինները՝ պարոն և տիկին Ռոջեր Բաթոնը, 1860 թվականի մի գեղեցիկ ամառային օր որոշեցին, որ իրենց առաջնեկն աշխարհ կգա կլինիկայում, նրանք հիսուն ամբողջ տարով առաջ էին անցել նորաձևությունից։

Whether this anachronism is connected with the astonishing story I am about to relate here will forever remain a mystery.

Արդյոք այս անախրոնիզմը կապ ունի այն զարմանահրաշ պատմության հետ, որը պատրաստվում եմ այստեղ պատմել, հավերժ առեղծված կմնա։